State of the Skate より

まず、facebookの方に初出しのお写真なども掲載しておりますので
ぜひご覧ください^^
よかったら「いいね！」もお待ちしています♪

*****************


今回のGPSのアサインについて
アーミン選手に好意的なブログの記事を教えていただきました。

ブログを書かれている方は「Skating on Air」という本も出版されている
キャリアの長いライターさんのようです。

ブログはこちら→☆


アーミン選手について書かれたところだけ翻訳してみました。

What on earth has Armin Mahbanoozadeh done to tick off The Skating Powers That Be??

一体全体アーミンマーバヌーザデー選手は
スケート界の上層部に何をマークされているのかしら？

Probably nothing, I know... and that’s my point. First, U.S. Figure Skating passes him by in favor of Richard Dornbush for a 4CC assignment, just a mere 2 weeks after Mahbanoozadeh earned 4th place (his highest to date) at U.S. Nationals. Now we have the ISU snubbing Armin M. in similar fashion, giving two assignments apiece to Dornbush and the returning Johnny Weir while leaving Armin M. with zippo.

何もわからないわ、、、そして言いたいことがあります。

まず、USフィギュアスケート連盟は四大陸選手権に
リチャードドーンブッシュ選手を選ぶことによって彼を外しました。
わずかその2週間前マーバヌーザデー選手は全米選手権で4位
（これまでの彼の最高位）を獲得していたのに。
そして今度はISUがアーミンを前回同様冷遇し、
ドーンブッシュ選手と復帰するジョニーウィアー選手それぞれに2枠を与え
アーミンにはゼロにしていることを知りました。

Granted, his appearances in last year’s GP weren’t much to write home about—10th at Skate America (after winning bronze there a year earlier), and 8th at NHK. Dornbush was 4th at SKAM and 6th at Cup of China, both of which say a lot more about his return to the circuit than his paltry 13th place at Nationals. And Weir, I’m sure, is nearly as appealing to have back in the race as Plushenko (to some, at least).

確かに去年のGPSでの彼の成績はスケートアメリカで10位（前年は銅メダル）
NHK杯は8位と特筆すべきところはなかったわ。
一方ドーンブッシュ選手はスケートアメリカで4位、中国杯で6位だった。
それらは全米選手権13位惨敗からサーキットへ戻ることに際して
非常にものを言ったのね。
そしてウィアー選手は、思うにプルシェンコ選手のように試合復帰をアピールしているのでしょう（少なくともある程度は）。

But one, if not two, of those coveted U.S. spots could have—and should have—gone to Armin M. There IS a TBA spot at Skate America, and IF Evan Lysacek’s name isn’t already penciled in (assuming his management and U.S. Figure Skating are still trying to work a deal), Armin M. should be a shoo-in. He could also be brought in at any GP event to replace another U.S. man sidelined with illness or injury.

でも誰もがのどから手が出るほどほしいアメリカの出場枠のうちの1つ(2とまではゆかなくても)はアーミンのもとへ行く（べき）でした。
スケートアメリカには自国枠があります。
そこにもしエヴァンライサチェックの名前がまだうすく書かれないなら
（マネジメントを前提にUSFSAはまだエヴァンと契約をしようとしている）
アーミンは当確者であるべきです。
彼はまた、病気やけがで戦列を離れるアメリカ選手に代わって
どこかのGPに出場できる可能性もあります。

But as one of several up-and-comers with a shot at making the 2014 Olympic team... and one who has steadily improved his placement to boot, first finishing 8th, then 6th at Nationals before moving all the way up to 4th this time...

C’mon, folks. This guy deserves better. Or does he need to drop back down to 7th for Ths Skating Powers That Be to realize it?

でも2014年のオリンピックのチームを作り得る前途有望な選手のうちのひとりとして...
そして初年の8位から6位そして今季は全米で4位にまでのぼり、
着実に順位を上げてきている選手として、、。
どう、みんな。この青年にはもっと評価される資格があるわ。
それとも彼はスケート界の権力者にわかってもらうために
7番目にまで落とされる必要があるとでも？