アーミンくんのツイッターが更新されました。
不完全和訳をつけてみましょう～♪
英語に堪能な方、コメント欄で添削ください！
（他力本願・・いや！みんなで作ろう！！ってことで、、^^ゞ
Armin: Did any dance teams use the theme from Howls Moving Castle as a short dance this year? My favorite waltz (I don't know many lol).
ダンスで今年ショートプログラムに「ハウルの動く城」のテーマ曲を使ってる？
大好きなワルツなんだ（詳しくは知らないけどね（笑））
roxanne：ooh, you should have a howl-inspired outfit next season :D
じゃあ、来季はハウル風のプログラムにするべきね
A: I'd love to be howl, but I can't get the music to work :( Not enough build up for a free program...any ideas?
喜んでハウルになるよ、、と言いたいところだけど、それっぽい音が手に入らないよ。
フリープログラムにはもの足りないな、、いいアイデアない？
r: hmm...i'd suggest something from princess mononoke or spirited away
うーーん、私はもののけ姫か千と千尋の神隠し（の曲）を薦めるわ
ってな感じでどうでしょう？？？？
アーミンくんは宮崎アニメのファンなんですね～！ビックリ!!
こんにちは～。Twitterのほうでリプさせていただいた者です。アーミンブログ、がんばってくださいね～。＾＾
返信削除で、添削してもよいということなので、少しだけ。
ー来季はハウル風のプログラムにするべきね
ー来季はハウル風のコスチュームにするべきね
outfit = costume
- それっぽい音が手に入らないよ。
フリープログラムにはもの足りないな
ー 上手く編集できないんだ。フリープログラムにするには盛り上がり（＝build up）が足りないんだな。
あとはバッチリでしょう。ちなみにアーミンは自分で曲をカットする(編集する）ので、上のような発言をしているのだと思います。
では～。
なるほど～～～
返信削除丁寧に添削していただきどうもありがとうございます！！
嬉しぃ～～～～！！
英語の勉強になりますわー！
きっと見ている人にも勉強になるはずっ！！
今後ともなにとぞよろしくお願いいたします～～！！