ｔｗｉｔｔｅｒ 9月24日

Big Bang Theory is back on! I can get my fill of nerd jokes again.
I wanted to make a clever chemistry joke, but the best ones argon.
A photon checks into a hotel and is asked if he needs help with his luggage.
 "No thanks, I'm traveling light!"

　　ビッグバン宇宙論の勉強に戻ってきた!
　　またオタクっぽいジョークを堪能することができるなぁ。
　　知的な科学ジョークを作りたかったんだけど、最高なのはアルゴン(元素）だね。

　　「光子（こうし）」はホテルにチェックインし、荷物を運ぶ手伝いが必要か尋ねられた。
　　「大丈夫、light（軽い・光をかけている）な旅だからね！」

　ちゃんちゃん♪


※9月25日訂正
     →ということです！
　　　匿名さん、ありがとうございます～！（今度は匿名じゃなくおねがいしまーす！）
　　　、、でもなんか、私が創作したおやじギャグ的訳も結構気に入ってるんですけど、、
　　「旅行（旅光）だから！」へへへ、、