アイスショーのスケジュールがあったのでアップしておきます～。
４月の１４日～１６日
ウィルミントンということで地元でのショーですね！
新プロ滑るんでしょうか～？？？？
チケット代は一番いい席で４５＄
日本でも、地元スケーターを気軽に応援できるお手ごろなショーがあったらいいのになぁ、、。
2011年3月31日木曜日
アイスショー 出演予定♪
最近つぶやきが途絶えているアーミンくんですが、
アイスショーのスケジュールがあったのでアップしておきます～。
４月の１４日～１６日
ウィルミントンということで地元でのショーですね！
新プロ滑るんでしょうか～？？？？
チケット代は一番いい席で４５＄
日本でも、地元スケーターを気軽に応援できるお手ごろなショーがあったらいいのになぁ、、。
アイスショーのスケジュールがあったのでアップしておきます～。
４月の１４日～１６日
ウィルミントンということで地元でのショーですね！
新プロ滑るんでしょうか～？？？？
チケット代は一番いい席で４５＄
日本でも、地元スケーターを気軽に応援できるお手ごろなショーがあったらいいのになぁ、、。
2011年3月30日水曜日
ちびアーミン！
ちょっと前のになるんですが
UNIVERSAL SPORTSのアーミンくん写真特集を発見しました！
「Spotlight: Armin Mahbanoozadeh」
ちびっこアーミンくんが超かわいい～～～♪
UNIVERSAL SPORTSのアーミンくん写真特集を発見しました！
「Spotlight: Armin Mahbanoozadeh」
ちびっこアーミンくんが超かわいい～～～♪
2011年3月27日日曜日
International Selection Pool
2011-2012シーズンのInternational Selection Poolが発表になりました！
こちら→☆
これは日本で言うところの強化選手という感じでしょうか？
もちろん！アーミン選手の名前ありますよー！
女子ではサーシャ・コーエン選手も入っています。
男子はライサチェックは入っていますが、ジョニーの名前はありません、、。
アーミンくん、
そろそろプログラム決まったかな？？
こちら→☆
これは日本で言うところの強化選手という感じでしょうか？
もちろん！アーミン選手の名前ありますよー！
女子ではサーシャ・コーエン選手も入っています。
男子はライサチェックは入っていますが、ジョニーの名前はありません、、。
アーミンくん、
そろそろプログラム決まったかな？？
2011年3月24日木曜日
四大陸 バンケット写真
もうずいぶん前のような気がする四大陸のバンケットの写真
シブタニ兄妹のfacebookにアップされていたので
リンクしておきます。
こちら→☆
この指を3本出しているのは何の意味があるんでしょうか？？？？
ご存知の方は教えてください。
シブタニ兄妹のfacebookにアップされていたので
リンクしておきます。
こちら→☆
この指を3本出しているのは何の意味があるんでしょうか？？？？
ご存知の方は教えてください。
2011年3月21日月曜日
twitter 3月20日
Akk, spent three hours attempting to cut a program.
Got frustrated and deleted the whole thing. How productive.
あああ、プログラムの編集に3時間もかかった、、。
結局挫折してまるごと削除しちゃったよ、、。なんて生産的なんだろ・・。
編集に入っているって事は曲は決まったってことなんでしょうか？？
こんなアーミンくんへの励ましのメッセージは
右の「message to Armin」をご利用くださいね～。
Got frustrated and deleted the whole thing. How productive.
あああ、プログラムの編集に3時間もかかった、、。
結局挫折してまるごと削除しちゃったよ、、。なんて生産的なんだろ・・。
編集に入っているって事は曲は決まったってことなんでしょうか？？
こんなアーミンくんへの励ましのメッセージは
右の「message to Armin」をご利用くださいね～。
2011年3月18日金曜日
twitter 3月16日 そしてお知らせ
みなさん、お元気ですか・・？
いろいろなことが心配な日々が続いています。
そして、スケートどころじゃない日々を送っておられる方もいらっしゃると思います。
こんな時に更新するのもどうかと思いましたが
アーミン選手がつぶやいていたので
とりあえずアップします。
Pondering music. Found a bonus track from the avatar soundtrack I had never heard until now and I probably would've put in my program. Oops!
音楽を考えてて、、
今まで一度も聴いたことがなかったアバターのサウンドトラックからボーナストラックを発見
、、っと思ったら、たぶん（昨季の）プログラムに入れてた、、。 あーあ!
来季の曲、楽しみですね。
＊＊＊＊＊そしてお知らせ。
ページ内に「Message to Armin」という
アーミン選手へのメッセージボードを作りました。
ツイッターをされていない方、
また、ツイッターで直接返信するのは気が引ける、、、という方に
メッセージを書き込んでいただければと思います。
こんな時だけど、
こんな時だからこそ、何か伝えたい方もいるかもしれないと思いアップしました。
メッセージが書き込まれましたら
アーミン選手にお伝えしたいと思います。
いろいろなことが心配な日々が続いています。
そして、スケートどころじゃない日々を送っておられる方もいらっしゃると思います。
こんな時に更新するのもどうかと思いましたが
アーミン選手がつぶやいていたので
とりあえずアップします。
Pondering music. Found a bonus track from the avatar soundtrack I had never heard until now and I probably would've put in my program. Oops!
音楽を考えてて、、
今まで一度も聴いたことがなかったアバターのサウンドトラックからボーナストラックを発見
、、っと思ったら、たぶん（昨季の）プログラムに入れてた、、。 あーあ!
来季の曲、楽しみですね。
＊＊＊＊＊そしてお知らせ。
ページ内に「Message to Armin」という
アーミン選手へのメッセージボードを作りました。
ツイッターをされていない方、
また、ツイッターで直接返信するのは気が引ける、、、という方に
メッセージを書き込んでいただければと思います。
こんな時だけど、
こんな時だからこそ、何か伝えたい方もいるかもしれないと思いアップしました。
メッセージが書き込まれましたら
アーミン選手にお伝えしたいと思います。
2011年3月12日土曜日
twitter 3月11日
My thoughts are with everyone in Japan today.
The video is almost surreal. Please stay safe!
私の想いは、今日、日本の皆さんと共にあります。
映像は現実のものとは思えないものばかり、、。どうぞご無事で！
皆さん、大丈夫ですか、、、。
私は関西なので、阪神大震災を思い出して怖いです、、。
皆さん、本当に、どうぞご無事で、、、、。
The video is almost surreal. Please stay safe!
私の想いは、今日、日本の皆さんと共にあります。
映像は現実のものとは思えないものばかり、、。どうぞご無事で！
皆さん、大丈夫ですか、、、。
私は関西なので、阪神大震災を思い出して怖いです、、。
皆さん、本当に、どうぞご無事で、、、、。
2011年3月10日木曜日
twitter 3月9日
New skates! My feet are not going to be happy with me...
新しいスケート靴！僕の足は僕と一緒に喜んじゃくれない・・
新しい靴って、慣れるまでに1ヶ月ぐらいかかるって言いますもんね、、。
1月に買った私のスケート靴も硬いまま・・（週一じゃあねー）。
新しいスケート靴！僕の足は僕と一緒に喜んじゃくれない・・
新しい靴って、慣れるまでに1ヶ月ぐらいかかるって言いますもんね、、。
1月に買った私のスケート靴も硬いまま・・（週一じゃあねー）。
2月11日のインタビュー記事→訂正あり
＊＊ご指摘をいただき若干訂正いたしました（3/10）。
少し古いですが、四大陸前の記事を見つけました。
こちら→☆
アーミンくん関係のところだけ訳してみました。
例によって、想像訳なので
おかしいところがあったら指摘していただけるとありがたいです。
"I fell a bit short of making the World team, but I'm honored to be on the Four Continents team and am eager to compete on the international stage," says Armin Mahbanoozadeh of Alexandria, who finished sixth at the 2011 U.S. Figure Skating Championships. Next week he competes at the ISU Four Continents Figure Skating Championships in Taipei City, Chinese Taipei.
"It was a roller coaster week for me," says Mahbanoozadeh, 19, who trains in Delaware. "I came to Nationals healthy, confident and with a lot of good training under my belt. Of course, I was very disappointed after the short program." During this program, he fell on his last jump.
"Getting the short out of my mind was probably the hardest part of the week because I felt very confident in my ability to skate a great long program," he adds. "Out of three long program run-throughs I did in Greensboro prior to the event, two were clean and the third was extremely close. That gave me confidence all through Sunday, especially after I saw the ovation Ricky got right as I got on the ice. I was very determined to skate well. I don't remember ever being so focused and 'in the zone.'"
「世界選手権代表には届かなかったけれど、
四大陸選手権代表に選ばれたことを誇りに思い、国際舞台で戦ってきたいと思います。」と、
2011全米選手権で6位にはいったアレクサンドリア出身のアーミン・マーバヌーザデーは語る。
彼は来週、台湾・台北市で行なわれる四大陸選手権に出場する。
「ジェットコースターのような１週間でした。」
デラウエアを練習拠点にしている19歳のマーバヌーザデーは言う。
「私はよいトレーニングを積み重ねてきたという自信を持って、
体調もよく全米選手権を迎えました。
当然、ショートプログラムのあとはすごく落ち込みましたよ。」
彼はショートプログラム、最後のジャンプで転倒しました。
「すばらしいフリープログラムを滑る力はあるんだと確信していたので、
ショートを忘れ去るということが、この1週間のうちで最も難しかったところでした。」
と彼は付け加えた。
「グリーンズボロでの公式練習で3回フリープログラムを通しました。
2回は完璧で3回目はそれにすごく近かった。そのことが、フリーの日、私に自信を与えてくれました。
氷の上に乗ったとき、特にリッキー（リチャード・ドーンブッシュ選手）へのスタンディングオベーションを見た後は、絶対に良いスケートをしようと決心していました。
あれほど集中して演技に入り込んだことはなかったと思います。」
Weisiger says Mahbanoozadeh showed marked improvement and should be in contention for the U.S. podium again next year.
"The conclusion of my long program felt like a redemption for me," Mahbanoozadeh says. "To be completely honest, I wasn't entirely pleased with my marks, but after skating as well as I did, scores mattered only minimally."
ウェイサイガー氏は、マーバヌーザデー選手の成長はめざましく、来年は全米選手権の表彰台争いに加わるはずだと述べている。
「フリーが終わった時、自分自身に克ったという気がしました。」
とマーバヌーザデーは言う。
「実を言うと、自分の点数には完全には満足していませんが、
できうる限りの演技をしたあとには、スコアはそれほど重要ではなかったんです。」
****redemption・・報復という意味ですが、ショートの失敗の落ち込みから、
自分に克（か）つ、、と日本風に訳してみました。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
なんか毎回、先生に提出する英語の宿題をしている気分です~~；。
これを読んで、
もう一度全米でのアーミンくんの演技を見なおしてみようと思いました！
少し古いですが、四大陸前の記事を見つけました。
こちら→☆
アーミンくん関係のところだけ訳してみました。
例によって、想像訳なので
おかしいところがあったら指摘していただけるとありがたいです。
"I fell a bit short of making the World team, but I'm honored to be on the Four Continents team and am eager to compete on the international stage," says Armin Mahbanoozadeh of Alexandria, who finished sixth at the 2011 U.S. Figure Skating Championships. Next week he competes at the ISU Four Continents Figure Skating Championships in Taipei City, Chinese Taipei.
"It was a roller coaster week for me," says Mahbanoozadeh, 19, who trains in Delaware. "I came to Nationals healthy, confident and with a lot of good training under my belt. Of course, I was very disappointed after the short program." During this program, he fell on his last jump.
"Getting the short out of my mind was probably the hardest part of the week because I felt very confident in my ability to skate a great long program," he adds. "Out of three long program run-throughs I did in Greensboro prior to the event, two were clean and the third was extremely close. That gave me confidence all through Sunday, especially after I saw the ovation Ricky got right as I got on the ice. I was very determined to skate well. I don't remember ever being so focused and 'in the zone.'"
「世界選手権代表には届かなかったけれど、
四大陸選手権代表に選ばれたことを誇りに思い、国際舞台で戦ってきたいと思います。」と、
2011全米選手権で6位にはいったアレクサンドリア出身のアーミン・マーバヌーザデーは語る。
彼は来週、台湾・台北市で行なわれる四大陸選手権に出場する。
「ジェットコースターのような１週間でした。」
デラウエアを練習拠点にしている19歳のマーバヌーザデーは言う。
「私はよいトレーニングを積み重ねてきたという自信を持って、
体調もよく全米選手権を迎えました。
当然、ショートプログラムのあとはすごく落ち込みましたよ。」
彼はショートプログラム、最後のジャンプで転倒しました。
「すばらしいフリープログラムを滑る力はあるんだと確信していたので、
ショートを忘れ去るということが、この1週間のうちで最も難しかったところでした。」
と彼は付け加えた。
「グリーンズボロでの公式練習で3回フリープログラムを通しました。
2回は完璧で3回目はそれにすごく近かった。そのことが、フリーの日、私に自信を与えてくれました。
氷の上に乗ったとき、特にリッキー（リチャード・ドーンブッシュ選手）へのスタンディングオベーションを見た後は、絶対に良いスケートをしようと決心していました。
あれほど集中して演技に入り込んだことはなかったと思います。」
Weisiger says Mahbanoozadeh showed marked improvement and should be in contention for the U.S. podium again next year.
"The conclusion of my long program felt like a redemption for me," Mahbanoozadeh says. "To be completely honest, I wasn't entirely pleased with my marks, but after skating as well as I did, scores mattered only minimally."
ウェイサイガー氏は、マーバヌーザデー選手の成長はめざましく、来年は全米選手権の表彰台争いに加わるはずだと述べている。
「フリーが終わった時、自分自身に克ったという気がしました。」
とマーバヌーザデーは言う。
「実を言うと、自分の点数には完全には満足していませんが、
できうる限りの演技をしたあとには、スコアはそれほど重要ではなかったんです。」
****redemption・・報復という意味ですが、ショートの失敗の落ち込みから、
自分に克（か）つ、、と日本風に訳してみました。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
なんか毎回、先生に提出する英語の宿題をしている気分です~~；。
これを読んで、
もう一度全米でのアーミンくんの演技を見なおしてみようと思いました！
2011年3月8日火曜日
2011年3月7日月曜日
twitter 3月6日の続き
Thank you! Since Four Continents was the end of my season,
I've had a little more time to practice.
ありがとう！四大陸選手権で僕の今シーズンは終わったので
少し練習する時間があったんた。
ということで、
「愛の夢」を見たDJアンドレさんの
Since when have you been practicing this ???
Your piano is more beautiul than ever !!
これいつから練習してるの？
今までのよりも美しいわ～！
というメッセージへの返信です。
今回のアップを受けて、多くの真央ちゃんファンからメッセージが送られたようですね！
I've had a little more time to practice.
ありがとう！四大陸選手権で僕の今シーズンは終わったので
少し練習する時間があったんた。
ということで、
「愛の夢」を見たDJアンドレさんの
Since when have you been practicing this ???
Your piano is more beautiul than ever !!
これいつから練習してるの？
今までのよりも美しいわ～！
というメッセージへの返信です。
今回のアップを受けて、多くの真央ちゃんファンからメッセージが送られたようですね！
Youtube 愛の夢
My Liebestraum on the piano - http://www.youtube.com/watch?v=BhPyToayMiM
ついにアップされました～！「愛の夢」
他人の音楽編集を手伝う時間があったら「愛の夢」アップしてっ！って
多くの人が心の中でツッコンデいたのが聞こえたのか
世界選手権を前にアップしてくれました。
Thank you for all the support!
Good luck at Worlds!
世界選手権頑張って！
という真央ちゃんへのメッセージ付き！
心のこもった演奏で
朝から幸せな気分になりましたね～。
ついにアップされました～！「愛の夢」
他人の音楽編集を手伝う時間があったら「愛の夢」アップしてっ！って
多くの人が心の中でツッコンデいたのが聞こえたのか
世界選手権を前にアップしてくれました。
Thank you for all the support!
Good luck at Worlds!
世界選手権頑張って！
という真央ちゃんへのメッセージ付き！
心のこもった演奏で
朝から幸せな気分になりましたね～。
twitter 3月6日
今回は私への返信＆サイトのお礼をいただきましたー！！
”twitterやってる人、このYoutubeをアーミンくんに教えてあげて！”という書き込みがありましたので
How about this?
http://www.youtube.com/watch?v=GdugFCr1mp0&NR=1&feature=fvwp
これどないでしょう？
とおススメしてみました。
それに対し
I've had a bunch of people tell me to skate to Howls moving castle. Maybe :). Thank you so much for the site, it's fantastic!
すっごくたくさんの人に「ハウルの動く城」で滑ってっていわれたよ。ありかも（^^）
サイトありがとう、ステキだね！
というツイートをいただきました～！！
サイトを認識してもらったようですので、
メッセージボードなどを作成して
たくさんの人のメッセージを見てもらえるようにしたいと思います！！
がんばるーーーー！
”twitterやってる人、このYoutubeをアーミンくんに教えてあげて！”という書き込みがありましたので
How about this?
http://www.youtube.com/watch?v=GdugFCr1mp0&NR=1&feature=fvwp
これどないでしょう？
とおススメしてみました。
それに対し
I've had a bunch of people tell me to skate to Howls moving castle. Maybe :). Thank you so much for the site, it's fantastic!
すっごくたくさんの人に「ハウルの動く城」で滑ってっていわれたよ。ありかも（^^）
サイトありがとう、ステキだね！
というツイートをいただきました～！！
サイトを認識してもらったようですので、
メッセージボードなどを作成して
たくさんの人のメッセージを見てもらえるようにしたいと思います！！
がんばるーーーー！
今更ながら・・自己紹介
はじめまして。いきなりこんなサイトを立ち上げたkanaです。
誰やねん？？こいつ・・って思われている方も多いかもしれないので
今更ながら自己紹介を・・・。
実は私もそんなに昔からアーミンくんのファンだった!!!!ってわけではなく、
そう、少し前までは「すごい名前の選手・・」って程度だったのですが
真央に捧ぐシリーズのピアノ演奏や
韓国のグランプリファイナルでの出来事などで、
（思いかえせば私現場（韓国・高陽）にいたのよね）
段々と好感を持ち、
去年のスケートアメリカの時点ではすっかり「応援する選手」の一人に、、。
そして、その演技と演技後の笑顔でやられてしまいました、、。
私はそもそも真央ちゃんの大ファンで
いろんなサイトやブログを眺めていると
真央ちゃんファンの皆さんが、真央ちゃん大好きなアーミンくんに好感を持っている方が多いということがわかり、
これを何とか本人に伝えたい!!!!ということで
先月台北へと向かったのでございます。
そして、これまた応援していることを伝えたい!!!と
初めてバナーというものを作り、
何故かラッキーなことに会場でアーミンくんにサインをいただき
その後、またしても神様のお導きか？
ホテルでアーミンくんにバッタリ出会ったのでございます。
（この辺のくだりはこちらをご参照ください。)
その時のアーミンくんの印象が本当によかったんですよー。
わたし”アーミンくん””アーミンくん”といってますが、
本当に”アーミンくん”って感じの人で（わかってもらえる？？？）、
まともに英語をしゃべることもできない私たちに対しても
決して邪険にあつかったり、おざなりな態度を取ることもなく、
まっすぐな心で応対してくれているのがわかったんですよ。
（ほら、選手の中には「はいはい、、」って感じで
軽ーくうっちゃる人もいるじゃないですか）
ホテルのフロアに突然現れるなんて
一歩間違えばストーカーですよ、、私たち。
で、バナーとか本当に喜んでくれて
ツイッターに写真までUPしてくれたもんだから
もっと日本に暖かいファンがいっぱいいることを伝えたい・・・と思い
その勢いでサイト作成・・・となった運びでございます。
フィギュアスケートの場合、選手として活動される期間はとても短く、
ダートマスという有名大学に通い
＊＊ダートマスは入学を繰り延べされていたんですが
結局辞退されたそうです。
スケートに専念する決意の現れですよね！
ご指摘いただきありがとうございました＊＊
高校時代優秀な成績で表彰されている彼のことですから、
スケート選手である期間は、なおさら短いかもしれません。
だからこそ、できる限り！応援したいと思っております。
英語もあんまりできないし
コンピューターも詳しくない私ですが、
なにとぞ！よろしくお願いします、、。
誰やねん？？こいつ・・って思われている方も多いかもしれないので
今更ながら自己紹介を・・・。
実は私もそんなに昔からアーミンくんのファンだった!!!!ってわけではなく、
そう、少し前までは「すごい名前の選手・・」って程度だったのですが
真央に捧ぐシリーズのピアノ演奏や
韓国のグランプリファイナルでの出来事などで、
（思いかえせば私現場（韓国・高陽）にいたのよね）
段々と好感を持ち、
去年のスケートアメリカの時点ではすっかり「応援する選手」の一人に、、。
そして、その演技と演技後の笑顔でやられてしまいました、、。
私はそもそも真央ちゃんの大ファンで
いろんなサイトやブログを眺めていると
真央ちゃんファンの皆さんが、真央ちゃん大好きなアーミンくんに好感を持っている方が多いということがわかり、
これを何とか本人に伝えたい!!!!ということで
先月台北へと向かったのでございます。
そして、これまた応援していることを伝えたい!!!と
初めてバナーというものを作り、
何故かラッキーなことに会場でアーミンくんにサインをいただき
その後、またしても神様のお導きか？
ホテルでアーミンくんにバッタリ出会ったのでございます。
（この辺のくだりはこちらをご参照ください。)
その時のアーミンくんの印象が本当によかったんですよー。
わたし”アーミンくん””アーミンくん”といってますが、
本当に”アーミンくん”って感じの人で（わかってもらえる？？？）、
まともに英語をしゃべることもできない私たちに対しても
決して邪険にあつかったり、おざなりな態度を取ることもなく、
まっすぐな心で応対してくれているのがわかったんですよ。
（ほら、選手の中には「はいはい、、」って感じで
軽ーくうっちゃる人もいるじゃないですか）
ホテルのフロアに突然現れるなんて
一歩間違えばストーカーですよ、、私たち。
で、バナーとか本当に喜んでくれて
ツイッターに写真までUPしてくれたもんだから
もっと日本に暖かいファンがいっぱいいることを伝えたい・・・と思い
その勢いでサイト作成・・・となった運びでございます。
フィギュアスケートの場合、選手として活動される期間はとても短く、
結局辞退されたそうです。
スケートに専念する決意の現れですよね！
ご指摘いただきありがとうございました＊＊
高校時代優秀な成績で表彰されている彼のことですから、
スケート選手である期間は、なおさら短いかもしれません。
だからこそ、できる限り！応援したいと思っております。
英語もあんまりできないし
コンピューターも詳しくない私ですが、
なにとぞ！よろしくお願いします、、。
2011年3月6日日曜日
twitter 3月5日
3月5日のつぶやき
Anyone need a program/show program cut?
I've got a bit of extra time and I wouldn't mind the practice!
誰かプログラムやエキシのプログラムの編集してほしい人いる？
ちょっぴり時間あるし、練習にもなるからね！
＊追記・・修正
I wouldn't mind the practice!
はスケート練習のことじゃなく、
編集の練習にもなるから、、って意味だそうです。
ご指摘ありがとうございます！
って感じ？
もう選手たちは来季のプログラムの選曲などに入ってるんですねー！
来季のアーミンくんはどんなプログラムなんでしょう？
クラシックも滑ってほしいなぁ、、。
みなさんはどんな曲がいいとおもいます？？
Anyone need a program/show program cut?
I've got a bit of extra time and I wouldn't mind the practice!
誰かプログラムやエキシのプログラムの編集してほしい人いる？
ちょっぴり時間あるし、練習にもなるからね！
＊追記・・修正
I wouldn't mind the practice!
はスケート練習のことじゃなく、
編集の練習にもなるから、、って意味だそうです。
ご指摘ありがとうございます！
って感じ？
もう選手たちは来季のプログラムの選曲などに入ってるんですねー！
来季のアーミンくんはどんなプログラムなんでしょう？
クラシックも滑ってほしいなぁ、、。
みなさんはどんな曲がいいとおもいます？？
2011年3月5日土曜日
twitter 3月3日 訂正版！
前回の私のいい加減訳につきまして
英語ネイティブのYukiさんから添削いただきましたので、
再度アップさせていただきます！
嬉しいな～～！！
Armin: Did any dance teams use the theme from Howls Moving Castle as a short dance this year? My favorite waltz (I don't know many lol).
ダンスで今年ショートプログラムに「ハウルの動く城」のテーマ曲を使ってる？
大好きなワルツなんだ（詳しくは知らないけどね（笑））
roxanne：ooh, you should have a howl-inspired outfit next season :D
じゃあ、来季はハウル風のコスチュームにするべきね
→outfitはコスチューム（衣装）のことだそうです。
A: I'd love to be howl, but I can't get the music to work :( Not enough build up for a free program...any ideas?
喜んでハウルになるよ、、と言いたいところだけど、上手く編集できないんだ。
フリープログラムにするには盛り上がりが足りないんだな、、いいアイデアない？
→build upは盛り上がりだそうです。
ってことは、アーミンくんは編集しようとしたってことなんでしょうかね？？
r: hmm...i'd suggest something from princess mononoke or spirited away
うーーん、私はもののけ姫か千と千尋の神隠し（の曲）を薦めるわ
・・ということで、
ちゃんとした訳になって嬉しいいいいい！
これからもどしどし添削いただけるとありがたいです～！！
Yukiさん、ありがとうございましたー^^/
英語ネイティブのYukiさんから添削いただきましたので、
再度アップさせていただきます！
嬉しいな～～！！
Armin: Did any dance teams use the theme from Howls Moving Castle as a short dance this year? My favorite waltz (I don't know many lol).
ダンスで今年ショートプログラムに「ハウルの動く城」のテーマ曲を使ってる？
大好きなワルツなんだ（詳しくは知らないけどね（笑））
roxanne：ooh, you should have a howl-inspired outfit next season :D
じゃあ、来季はハウル風のコスチュームにするべきね
→outfitはコスチューム（衣装）のことだそうです。
A: I'd love to be howl, but I can't get the music to work :( Not enough build up for a free program...any ideas?
喜んでハウルになるよ、、と言いたいところだけど、上手く編集できないんだ。
フリープログラムにするには盛り上がりが足りないんだな、、いいアイデアない？
→build upは盛り上がりだそうです。
ってことは、アーミンくんは編集しようとしたってことなんでしょうかね？？
r: hmm...i'd suggest something from princess mononoke or spirited away
うーーん、私はもののけ姫か千と千尋の神隠し（の曲）を薦めるわ
・・ということで、
ちゃんとした訳になって嬉しいいいいい！
これからもどしどし添削いただけるとありがたいです～！！
Yukiさん、ありがとうございましたー^^/
2011年3月4日金曜日
twitter 3月3日
アーミンくんのツイッターが更新されました。
不完全和訳をつけてみましょう～♪
英語に堪能な方、コメント欄で添削ください！
（他力本願・・いや！みんなで作ろう！！ってことで、、^^ゞ
Armin: Did any dance teams use the theme from Howls Moving Castle as a short dance this year? My favorite waltz (I don't know many lol).
ダンスで今年ショートプログラムに「ハウルの動く城」のテーマ曲を使ってる？
大好きなワルツなんだ（詳しくは知らないけどね（笑））
roxanne：ooh, you should have a howl-inspired outfit next season :D
じゃあ、来季はハウル風のプログラムにするべきね
A: I'd love to be howl, but I can't get the music to work :( Not enough build up for a free program...any ideas?
喜んでハウルになるよ、、と言いたいところだけど、それっぽい音が手に入らないよ。
フリープログラムにはもの足りないな、、いいアイデアない？
r: hmm...i'd suggest something from princess mononoke or spirited away
うーーん、私はもののけ姫か千と千尋の神隠し（の曲）を薦めるわ
ってな感じでどうでしょう？？？？
アーミンくんは宮崎アニメのファンなんですね～！ビックリ!!
登録:
投稿 (Atom)