2月11日のインタビュー記事→訂正あり

　　＊＊ご指摘をいただき若干訂正いたしました（3/10）。

少し古いですが、四大陸前の記事を見つけました。

こちら→☆

アーミンくん関係のところだけ訳してみました。
例によって、想像訳なので
おかしいところがあったら指摘していただけるとありがたいです。

"I fell a bit short of making the World team, but I'm honored to be on the Four Continents team and am eager to compete on the international stage," says Armin Mahbanoozadeh of Alexandria, who finished sixth at the 2011 U.S. Figure Skating Championships. Next week he competes at the ISU Four Continents Figure Skating Championships in Taipei City, Chinese Taipei.

"It was a roller coaster week for me," says Mahbanoozadeh, 19, who trains in Delaware. "I came to Nationals healthy, confident and with a lot of good training under my belt. Of course, I was very disappointed after the short program." During this program, he fell on his last jump.

"Getting the short out of my mind was probably the hardest part of the week because I felt very confident in my ability to skate a great long program," he adds. "Out of three long program run-throughs I did in Greensboro prior to the event, two were clean and the third was extremely close. That gave me confidence all through Sunday, especially after I saw the ovation Ricky got right as I got on the ice. I was very determined to skate well. I don't remember ever being so focused and 'in the zone.'"

「世界選手権代表には届かなかったけれど、
四大陸選手権代表に選ばれたことを誇りに思い、国際舞台で戦ってきたいと思います。」と、
2011全米選手権で6位にはいったアレクサンドリア出身のアーミン・マーバヌーザデーは語る。
彼は来週、台湾・台北市で行なわれる四大陸選手権に出場する。

「ジェットコースターのような１週間でした。」
デラウエアを練習拠点にしている19歳のマーバヌーザデーは言う。
「私はよいトレーニングを積み重ねてきたという自信を持って、
体調もよく全米選手権を迎えました。
当然、ショートプログラムのあとはすごく落ち込みましたよ。」
彼はショートプログラム、最後のジャンプで転倒しました。

「すばらしいフリープログラムを滑る力はあるんだと確信していたので、
ショートを忘れ去るということが、この1週間のうちで最も難しかったところでした。」
と彼は付け加えた。
「グリーンズボロでの公式練習で3回フリープログラムを通しました。
2回は完璧で3回目はそれにすごく近かった。そのことが、フリーの日、私に自信を与えてくれました。
氷の上に乗ったとき、特にリッキー（リチャード・ドーンブッシュ選手）へのスタンディングオベーションを見た後は、絶対に良いスケートをしようと決心していました。
あれほど集中して演技に入り込んだことはなかったと思います。」


Weisiger says Mahbanoozadeh showed marked improvement and should be in contention for the U.S. podium again next year.

"The conclusion of my long program felt like a redemption for me," Mahbanoozadeh says. "To be completely honest, I wasn't entirely pleased with my marks, but after skating as well as I did, scores mattered only minimally."

ウェイサイガー氏は、マーバヌーザデー選手の成長はめざましく、来年は全米選手権の表彰台争いに加わるはずだと述べている。

「フリーが終わった時、自分自身に克ったという気がしました。」
とマーバヌーザデーは言う。
「実を言うと、自分の点数には完全には満足していませんが、
できうる限りの演技をしたあとには、スコアはそれほど重要ではなかったんです。」

****redemption・・報復という意味ですが、ショートの失敗の落ち込みから、
自分に克（か）つ、、と日本風に訳してみました。


＊＊＊＊＊＊＊＊＊

なんか毎回、先生に提出する英語の宿題をしている気分です~~；。

これを読んで、
もう一度全米でのアーミンくんの演技を見なおしてみようと思いました！