こんにちは!

★遊びに来ていただいてありがとうございます♪★★アーミン・マーバヌーザデー選手の非公式応援ブログです!
アーミンさんは引退を発表されましたがしばらくはこのブログは保持します★
★コメント欄にメッセージいただけると嬉しいです!(承認制)★★当ブログからのお写真・動画の無断転載はご遠慮ください★



2012年12月29日土曜日

twitter 12月28日

My part time gig: Athlete tour ambassador at the Olympic Training Center!
 
     僕のアルバイト:オリンピックトレーニングセンターのアスリートツアーアンバサダー!
 
 
 
 
アルバイトも忙しいと言っていたアーミンくん
それは観光客の皆さんにオリンピックトレーニングセンターの素晴らしさを案内するお仕事だったんですねー!
アスリートに直に案内してもらえるなんてステキ!
ぜひアーミンくんの説明を聞きたいです~^^


It was really packed today!

     今日は超満員だったよ!


 

 

ホリデーシーズンということもあってたくさんのお客さんが訪れたんですね~!
アーミンくんは物静かな印象で話す時も穏やかな口調ですが
こんな時は大きな声で説明してるのかな~^^
練習の合間にこんな役目も果たしているなんて
本当に大変ですねーーー!
 
(お写真はアーミンくんのinstagram @mrnimraより・・皆さんフォローしてくださいね! )
 
 
さて2013年全米選手権
現時点での競技日程は
 
男子ショート25日19:30〜(日本時間26日10:30~)、
男子フリー 27日12:45〜(日本時間28日3:45~)
 
となっています。
(直前に変更になる場合もありますのでご注意ください)
 
 
 
 
 
 
 
 
 


2012年12月26日水曜日

twitter & instagram 12月25日

Merry Xmas/Happy Holidays to everyone around the world!

    世界中のみんなにメリークリスマス/ハッピーホリデーズ!


The most wonderful package arrived in the mail from Japan.
I can't thank Kana and everyone else enough for all your amazing messages.

    最高に素晴らしい贈り物が日本から届いたよ。
    Kanaとみんなの素晴しいメッセージのすべてに
    いくら感謝しても足りないぐらいです。


そしてinstagramにもお写真をアップしてくれました。


I'm convinced that Hallmark stores in Japan are places of wonder and amazement.

    日本のホールマークストアは不思議と驚きの場所だと思うよ。




 


Looking sharp! Thank you Kana!
 I wish I could post all the cards I received but it would take all day!

     キマってるね!ありがとうKana
     もらったカードを全部アップしたいんだけどまる一日かかっちゃうよ!



今回はちょっと大人っぽいアーミンくんを描いてみました^^

アーミンくん忙しい合間を縫ってみんなに感謝の気持ちを伝えてくれました~!
私たちに対するアーミンくんからの素敵なクリスマスプレゼントですね!!


I apologized to my skates today for leaving them in my cold trunk for a few hours.
I'm not sure if they've forgiven me.

   今日僕はスケート靴に冷たい車のトランクの中に数時間置き去りにしちゃったことを謝ったよ。
   許してくれたかどうかは知らないけどね。


これちょっと意味深ツイートの気がしますが(#^^#)どうなんでしょう?
クリスマスの夜だし、、、ウフフ


アーミンくんへのHappyHolidaysCardとお礼メッセージ

 
私たちからアーミンくんへお送りしたHappyHolidaysCard無事到着しました。
みなさんからいただいたカードを集めた動画を作りましたので
ぜひご覧ください!
たくさんのステキなカードをありがとうございました!
 
 


そしてカードを送っていただいたみなさんにアーミンくんからメッセージが届きました!


Happy Holidays and Merry Christmas (if you and your family celebrate it). I wanted to express again just how thankful and excited I am to have received such an amazing package from you and skating fans in Japan. This is the first year I've spent the holidays away from my family and it really means a lot to have such a thoughtful gift arrive in the mail.

 
ハッピーホリデーそしてメリークリスマス(もしあなたやあなたの家族がクリスマスを祝うんだったら(クリスチャンだったら))。
もう一度、日本のスケートファンの皆さんからの素晴らしい贈り物を受け取っ
僕がどんなに感謝して嬉しかったかを伝えたかったんです。
今年初めてホリデーを家族と離れて過ごしている僕にとって
届けられた心のこもった贈り物は本当に大きな意味を持つものでした。

 
I'd like to thank everyone to assure them that I read every single card.
Please pass my thanks to:

 
一枚一枚すべてのカードを読んだことを約束してみんなにありがとうを言いたいと思います。
ぼくのありがとうを

 

Yumiko, Kaori, Hanna, ririOMY, Tsuki, Mari, Yasmin, Itoham, Keiko, Naoko, Kojima, Chizo(Chizu), Hisae, Hikari, Sato, Masumi, Miko(Miki), Satoe, Chikato, Haruka, Ueda, Koharu, Summerwind7, Naomi, Chiyo, Masako, Yurika, and Eri.

 
に伝えてください。

 
I apologize if I misspelled anyone's name! I wrote down all the names on a paper and had a hard time reading some of what I wrote! Your handwriting is often better than my own!

 
もし誰かの名前を間違えてたらごめんなさい!
みんなの名前をいったん紙に書きだしたんだけど
いくつか自分の書いたものを読むのに苦労しちゃった!
みんなの書いてくれた英語はほとんどが僕のよりはイケてると思うよ!

 

I got to watch Japanese nationals on youtube today. Very excited to see Mao as champion again and was inspired by Daisuke's performance.

 
今日、全日本のYoutubeを見ました。
真央がまたチャンピオンになってすごく嬉しかったし
大輔の演技には刺激を受けたよ。

All the best,
Armin


今年は家族と過ごせなくてさびしい思いをしていたアーミンくんに
喜んでいただけて本当に良かったです^^
ぜひ次の企画にはより多くの皆さんのご参加をお待ちしています!

どうもありがとうございました~!


2012年12月24日月曜日

twitter 12月22日

What a busy week! Been out since early morning and just got home. Time for some R & R

    忙しい週!朝早く出てやっと今帰ったよ。
    少しの休息。


アーミンくん今年のホリデーシーズンは実家には帰れないそうで
とても忙しく過ごしておられるんですね、、。

全米選手権まであと1か月。
充実した練習がおくれていますように、、。

2012年12月21日金曜日

twitter 12月20日

Jamestown, intermedate sp! RT @USFigureSkating Last few #ThrowbackThursday pictures...
 
 
  ジェームスタウンでのインターミディエイトのショートプログラムだね!
 
 


アメリカスケート連盟さんが#ThrowbackThursdayということで
いろんな選手の子供の頃のお写真をアップしてくださいました!
その中のアーミンくんのお写真です~!
Jamestown, New York ということは
2004年12月に行われた2005 U.s. Junior Championshipsでのひとこまですね。

リザルトを見ますと
アーミンくんSPでは1位、FSでは3位で総合2位だったようです。
こちら→

2004年ということは13歳ですね~!
かわいい~~~!!


来年の1月に行われる
2013年全米選手権のタイムテーブルが出ていました。
こちら→

いよいよあと1か月あまり
体調万全で臨んでほしいですねー!!



 


2012年12月19日水曜日

twitter 12月18日

Hate is a strong word, but it certainly expresses how I feel about the blister on my left foot.

    憎しみ、、ってきつい言葉だけど、左足のタコに対する僕の気持ちを表すには確かな表現だよ。



スケーターの皆さん、本当にタコには苦労されているみたいですね、、。
どうかひどくはなりませんように、、、。

さて、アーミンくんにお送りした私たちからのお年賀カード
無事アーミンくんのもとへと届きました!

ただ!
なんとアーミンくん
アルバイトして学校に行ってもちろんスケート練習もしているということで
近頃めちゃめちゃ忙しいそうです。
なので写真などのアップは週末まで待ってね!とのことでした~!

とりあえず無事届いてよかったです!
ご参加いただいたみなさんありがとうございました~~^0^
週末のお写真のアップをお楽しみに~~!

2012年12月17日月曜日

twitter 12月16日

Just got back from the Hobbit.
It wasn't quite as good as I had hoped, but I'll definitely be humming that soundtrack for the next few days!

     今ホビット見て帰ったところ。
    期待したほどはよくなかったけど
    間違いなくこれから数日間はそのサントラを口ずさんでるだろうな!


ホビットというのは今公開中の映画ですね!
日本の公式サイトはこちら→

それに対してファンのひとりであるロクサーヌさんが

is this a hint for next season?

     それって来シーズンのプログラムのヒント?

と聞くと

Haha, probably not. But never say never :)

    はは、たぶん違うよ。でも絶対ないとは言わないけどね:)


ということで、お休みの日曜日、お友だちと映画に行ったんですね~。
久しぶりのツイート元気そうでよかったです^^

郵便事情で遅れている私たちからのアーミンくんへのお年賀カード
やっと通関を出ましたのであと2~3日で届きそうです!
喜んでくれるといいですね!

2012年12月5日水曜日

アーミンくんへのHappy Holidays Card **12/8更新

****12月5日までトップに掲載します。最新の記事は↓へどうぞ*****

【アーミン選手へのHappyHolidaysCard募集のご案内】

今年も日本からアーミン選手へHappy Holidays Cardをお送りしました。


【募集要項】
郵送は締め切らせていただきました。
データでのご参加、メッセージのみ、お名前のみのご参加受付中です。


【締切】
締め切りました。
たくさんのご参加ありがとうございました!


参考までに去年のカードのご紹介動画を・・


沢山のメッセージをお待ちしています^^

2012年12月2日日曜日

twitter 12月1日


Festival of lights with @agnes_zawadzki and the team USA crew
 
    アグネスザワツキー選手とチームUSAのスタッフたちと光のフェスティバルで
 

 
 

 
 
アグネスちゃんと一緒にコロラドスプリングスの光のフェスティバルに行かれたんですね!
光のフェスティバルの公式サイトはこちら→
 
 
 
アグネスちゃんも写真をアップしてくれました!
 



もうすっかりコロラドは冬、クリスマスムードですね。


2012年11月29日木曜日

イラストいただきました!&オリジナルリボンつくりました♪

アーミンくんへのお年賀カード募集中ですが
集まったカードを束ねるオリジナルリボンを作りました!


2013❤Best of luck! Armin
と文字を入れていただきました~!

沢山のカードが集まりますよう、、お待ちしています^0^

そしてcheeさんの旦那さまからアーミンくんのイラストをいただきました♪

 
 
 

旦那さまは実はこちらのイラストを描いてくださった方です~!
 
 


いただいたイラストはギャラリーに展示させていただいています!
アーミンくん、イラストを描いてもらうのもとても好きみたいですので
絵が得意な方はぜひ展示させてくださいね~~!

どうもありがとうございました~♪

2012年11月22日木曜日

アーミン選手からメッセージが届きました。

Thanksgivingの休暇を過ごしているアーミン選手からメールが届きましたので
内容の一部をお知らせしますね。

As always, I appreciate everything that you do and all of your support :)
Please pass on my sincerest gratitude for all the wonderful messages and gifts I receive.

My ankle is recovering.
I'm lucky to the have the best therapists at the Olympic Training Center.
It was very frustrating to have sprained it the day before the short program at Skate America.
It was very swollen and very painful during the competition, but I did the best I could.
I only slightly regret what happened since I was in very good shape before the injury.
Unfortunately it had not gotten better by Austria.
I had to take a lot of jumps out of the program to compete.
Either way, I got world ranking points and a decent seasons best so I'm happy about that.


On a happier note, I have the week off skating to recover my ankle fully and spend some time with my family.
Then it's back to training 100% for Nationals.
I kind of wish I was in Japan to see everyone at NHK, visit Tokyo and maybe even catch the Evangelion movie.
 (which won't come to the states for quite some time!)



いつもみんながやってくれることやみんなの応援に感謝しています。
いただいた素晴しいプレゼントやメッセージのすべてに
僕の心からの感謝の気持ちをお伝えください。

足首のケガは快方に向かっています。
オリンピックトレーニングセンターの最高の理学療法士さんたちがいてラッキーでした。
スケートアメリカショートプログラム前日に捻挫したことには本当に悩まされました。
試合中も、ものすごく腫れて、ものすごく痛かったんだけど、
できうる限りの滑りをしました。
怪我する前が本当に良い状態でしたから、

このアクシデントがほんの少しだけ悔やまれます。
残念ながらオーストリアまでにはよくなりませんでした。
試合ではプログラムから多くのジャンプを省かなければなりませんでした。
それでもこの間にISUポイントがとれて、シーズンベストのスコアが出せたことには本当に満足しています。

明るい話題としては
足首の完全な回復と家族と一緒に過ごすために一週間の休みを取りました。
もどったら全米選手権のために100%のトレーニングをするからね。
ちょっと思うのは、NHK杯でみんなに会って東京に行って
エヴァンゲリオンの映画を見るために日本に行きたかったなぁ
 (かなり後にならないとアメリカでは公開されないんだもん!)




ということで
ケガはほとんど回復しているということで本当に良かったです!!
エヴァンゲリオン!見たいんですね~!
新作は日本ではちょっと評判がよくないようですが
海外ではどう受けとめられるんでしょうか?

全米選手権は本当に本当に
万全の状態で臨めますように!

トレーニングをがんばるアーミン選手に
HappyHolidaysCard募集しています!
皆さんの応援の声を届けませんか??
ご参加、心からお待ちしています!!



2012年11月21日水曜日

twitter 11月19日

Home, sweet home for the week. Best of luck to @agneszawadzki and everyone at NHK!
Happy Thanksgiving to all in the states.

    今週は楽しい実家、故郷で過ごすよ。
   NHK杯に出るアグネスやみんなの幸運を祈ってます!
   アメリカ合衆国のみんなに幸せな感謝祭を。


久しぶりの帰省ですね!
アメリカでは感謝祭のこの週が日本でいうところのお盆のように
みんなお休みして帰省する休暇だそうです。

きっと今年は9月に試合があったからお誕生日も実家には帰れなかったんでしょうね、、。
全米選手権が近づくとまた帰れないから
このタイミングで帰省されたのかな。

実家でゆっくりおいしいものを食べて
また、ピアノ演奏をアップしてほしいですね~^^




    

2012年11月17日土曜日

アーミンくんからのお礼カード

まずicenetworkにクリスティ・クラールコーチの
コロラドスプリングススポーツホール殿堂入りセレモニーの記事がありました。

現在の生徒の中から
アーミンくん、アグネスザワツキー選手、アンジェラワン選手が出席したようです。

 

 
記事のリンクはこちらです→
 
クラールコーチ、50歳を過ぎてからダートフィッシュ
(コンピューターでのジャンプ・スピン解析)の技術を自分のものにされたということで
本当にすごいですね~~!
また選手に恵まれただけ、、、という謙虚な姿勢も本当にすばらしいコーチだと思います。
パトリックチャン選手に続いてアーミンくんも
クリスティコーチに輝くメダルをかけてあげられればいいですね!
 
 
そしてスケートアメリカの時に現地に行かれた方が
アーミンくんからのメッセージを預かってくださいまして
それが今日届きました!
 
 

 
 
みんなのメッセージを集めた寄せ書きに対するお礼を書いてくれています!
公式練習で足を捻挫して病院に行ったという大変な試合の最中でしたから
私たちからのメッセージでアーミンくんが少しでも笑顔になってくれたのなら
本当に嬉しいですね~~!!
 
 
たくさんの寄せ書きメッセージ
本当にありがとうございました^0^
 
 
 
 
 
 
 

2012年11月14日水曜日

2013全米選手権出場選手

この週末、アメリカでは全米選手権に向けての最終予選になる
セクショナル大会が行われていました。
その結果、全米選手権に出場する選手が以下のように揃いました。

Jeremy Abbott,
Adam Rippon,
Ross Miner,
Armin Mahbanoozadeh,
Douglas Razzano,
Evan Lysacek,
Richard Dornbush,
Johnny Weir
Joshua Farris,
Jason Brown,
Stephen Carriere
Harrison Choate
Wesley Campbell
Grant Hochstein
Max Aaron
Alexander Johnson
Brandon Mroz
William Brewster
Keegan Messing
Jonathan Cassar
Philip Warren
Sean Rabbitt
(順不同)

今季の世界選手権の出場枠はこの中から2名ということになります。
アーミン選手、前半戦はケガに泣かされましたが
全米選手権では持てる力を十分に出し切れますように、、、。



twitter 11月13日

So ends an interesting few weeks that began with a hospital visit the night before SP at Sk.Am. Sprained ankle in practice.

  スケートアメリカ、ショートプログラム前夜の病院行きで始まったすごい数週間が終わった。
  公式練習での足首の捻挫。

I want to thank all the doctors that have worked tirelessly with me over the last three weeks to get me through my events.

  スケートアメリカからIcechallengeの間、
  3週間に渡って一緒に休むことなく治療してくれたすべての医師に感謝したい。

Onwards and upwards to Nationals! Congrats to everyone who qualified this week at Sectionals.

  全米に向けて前進と上昇あるのみ!
  今週のセクショナルで全米進出を決めたみんな、おめでとう。




ううううう
やっぱり大変だったのですね、、、><

本当にIceChallengeでは
できる限りの精一杯の演技だったと思います。


今は少し休んで
全米では万全の体調で演技に臨めますように、、、。

2012年11月12日月曜日

twitter 11月11日

Just got back in one piece!
What a day. Vienna was spectacular. Definitely worth it!


    無事に帰ってきました!
    最高の1日だったよ。
    ウイーンは荘厳だった、、ホント行った甲斐あったよ!



ということでたくさん写真をアップしてくれました!
その中からピックアップ!






その他のお写真はアーミンくんのinstagramをご覧くださいね!
PCからでも見られますよ~。
ハンドルネームはmrnimraです。

他の選手が試合後すぐ帰国するのに対し
アーミンくんはいつもその国の観光をされますよね~。
本当に人生を楽しんでいるな~~って気がします^^

大阪4CCに来られたら京都観光とかも楽しんでほしいですね~!


2012年11月11日日曜日

twitter 11月10日

Sightseeing in Vienna today!
I have no idea what I'm doing but it should be fun!

     今日はウイーン観光!
    何したらいいのかよくわかんないんだけど楽しいはずだよ!


今日はゆっくり観光なんですね~!
楽しんでリフレッシュしてきてほしいですね!


こちら でIceChallengeのエキシの動画が見られます。
2:17あたりからアーミンくんのエキシが途中から流れます。
先シーズンと同じサマータイムです。

トリプルジャンプも跳んでいますので
足の問題はないようですね!
元気そうで安心しました^^

3:02あたりからフィナーレで
アーミンくんはイーグルを披露しています。

ここで今シーズンの前半戦は終了!
次の試合は来年1月末の全米選手権になります。

少しはゆっくりできるかな~。

2012年11月10日土曜日

IceChallenge 終了しました

オーストリア・グラーツで行われたIceChallenge終了しました。

SP2位で終えたアーミン選手、
FSでは一つ順位を落として3位となりました。

リザルトページ

フリー動画
  (上から2番目の”Day 4 Afternoon”の3’38あたりから6分間練習、
   3’59あたりからアーミンくんの演技です。)

残念ながらフリーではジャンプが乱れ得点を伸ばすことができませんでした。
ジャンプの構成はスケートアメリカからかなり入れ替えていて
足の調子がまだ戻っていないのか
跳べるジャンプを選びながらプログラムを組み立てているように見えました。

また演技後の息の上がり具合が
いつもと違って尋常ではないので
体調が悪かったのかもしれません、、><。

しかしスピンではすべてレベル4をいただけました!


キスクラでは残念そうな表情でしたが
表彰台に上ることができて良かったですね!

ここからは少し試合が空きますので
もう一度立て直して
全米ではぜひ完璧な演技を見せてほしいです^^

みなさま応援お疲れさまでした!







2012年11月7日水曜日

twitter 11月6日

Hello from Graz! Made the trek up to the clock tower
 
 
     グラーツからHello! 時計台に登ったよ
 
 
 
 
アーミンくんグラーツに到着~!
すごくきれいな景色ですね!
ヨーロッパでの試合は久しぶりだからリラックスして臨めればいいですね~!
 
そして!
IceChallenge ストリーミングが始まっています!
 
こちらから→Liveストリーミング
 
競技時間なんですが
男子SP、ストリーミングスケジュールでは8日19:30から(日本時間9日3:30)と
早くなっています。
 
21:30とどちらが正しいのか
今のところ不明ですのでご注意ください!!
 
以前の21:30というスケジュールは消えましたので
19:30が正しいと思われます。
 
すいません、現時点ではやはりどちらかわかりません(汗
 
ストリーミングを見ながらみんなでアーミンくんを応援しましょう~^0^/
 
 

2012年11月6日火曜日

twitter 11月5日

Leaving for Austria! Best of luck to everyone competing week :-)

     オーストリアに向けて出発!
     今週試合に出るみんなに最高の幸運を:-)


いよいよ出発されましたね!
今週末はロステレコム杯にアグネスちゃんも出ますし
アメリカ国内では全米選手権出場がかかったセクショナル大会が行われます。
クラールコーチはきっとアグネスちゃんに帯同されていると思いますので
アーミンくんはシップスタッドコーチと一緒でしょうか?

行程としてはシカゴ→ミュンヘン→グラーツだそうで
ダグラスラザーノ選手とミュンヘンで会おうね!というツイートもされていました^^

もう一度日程など
男子シニアSPは日本時間9日(金)朝5時半から
**SPは日本時間9日(金)午前3時30分からに変更になったようです。
**今のところ3:30からか5:30からか不明です、、←11月8日更新
FSは同日夜23時半からとなっています。

リザルトページ

icenetworkの記事 アバターのアーミンくんのお写真が載っています。

今頃は飛行機の中かな?

いい試合になりますように・・





2012年11月4日日曜日

動画ご紹介

この間、いくつかの動画がアップされましたので
まとめてご紹介しておきます♪

Skate America SP後のインタビュー

   お決まりですがお名前の呼び方でいじられた後
   突然のエントリーでどうだったかなど質問されています。

Skate America FS後のインタビュー

   ベルビンさん、今度はちゃんとお名前呼んでいただけました^^
   数日前の公式練習で捻挫したことなどを話されています。


Skate America FS動画(icenetwork版)



そして今年の全米選手権のEXの動画が上がっていました!
そういえば今年のエキシナンバーは何なんでしょうね??
IceChallengeではエキシもあるようですから
どなたかがアップしてくれたらいいなぁ、、。




IceChallengeまであと5日ほどとなりました!
二つのプログラムがより完成に近い形で終えられますように
遠くから応援したいと思います~~!

   

2012年11月2日金曜日

twitter 11月1日

Team USA's Gagnam Style video just went live!
 We're in it! Watch and leave a comment saying skaters did it best!

チームUSAメンバーによるカンナムスタイルビデオがアップされたよ!
僕たちも参加してるんだ!
見てフィギュアスケーターチームのダンスが一番よかったってコメントしてね!





先日ティムコレトくんが撮影していたビデオは
この一部だったんですね~
チームUSAのさまざまなスポーツの選手たちが
ダンスに参加していまして
2分58秒あたりから少しだけフィギュアスケーターチームの映像が流れます^^
Youtubeではどのスポーツがよかったかコメントを残してねと書かれていることから
僕らが一番だよね~!というアーミンくんのつぶやきです。
フィギュアスケーターの中でも
アーミンくんのダンスが一番かっこいいと思うよ~!


Bonus points for us because we didn't have the professional video crew the other sports hd and filmed our portion on an ipad

僕たちにボーナスポイントをつけてよ
だって僕らはほかのスポーツがつけてたプロのビデオクルーもいなかったし
ipadで撮影したんだから



結構練習したのかな~^^
フィギュアスケーターチームは何やっても様になりますね!










2012年10月31日水曜日

twitter 10月30日

 A huge congratulations to my coach, Christy Krall, for her induction into the Colorado Springs Sports Hall of Fame!

    ボクのコーチであるクリスティ・クラールコーチの
    コロラドスプリングススポーツホール殿堂入り本当におめでとうございます!



クリスティクラールコーチが
コロラドスプリングススポーツホールの殿堂入りされました!
詳しい記事はこちら→


改めて素晴らしいコーチにトレーニングしていただいていることを
嬉しく思いますね!

クリスティコーチおめでとうございます!!





2012年10月30日火曜日

twitter 10月29日

Hope everyone back on the East Coast stays safe this week!#sandy

      今週東海岸沿岸のみんなが安全でありますように!#サンディ




日本でもニュースで放送されています大型ハリケーン、サンディの接近を受けて
みんなの安全を祈るツイートですね、、。

数十万世帯が停電とか、、、
本当に被害が少ないことを祈るばかりです、、、。

アーミンくんの次の試合
IceChallengeまであと10日ほどとなりました!
体調は戻っているかなぁ、、。
いい試合になりますように、、。

こちらのサイトにSkate Americaのお写真がありました!→


先日、スケートアメリカの内部にいた方とお話しする機会があったんですが
小塚くんたちがアーミンくんのことを
「あのことっても頭がいいんだよ~」と噂してたそうです^^
去年のNHK杯の時に一緒にカラオケに行ったそうですので
そこで何か感じたのかな~~??
おもしろいですねー!






2012年10月26日金曜日

twitter 10月25日

Am I reading this Ice Challenge (Graz) schedule correctly?
SP practice at 6am, event starts at 9:30pm, event ends at 11:30pm. Long day...

      このアイスチャレンジ(グラーツ)のスケジュールって合ってる?
     ショートの公式練習が朝6時で試合開始が夜9時半、試合終了が11時半って。
     長い一日・・・



そうなんです~
アイスチャレンジたくさんの選手が出場するので
タイムスケジュールがすごいことになってるんですよね~。

イベントスケジュール
公式練習スケジュール

これを見ると
男子ショートの公式練習は朝5時から!
アーミンくんのつぶやきでは6時からっておっしゃってるので
第3グループなんでしょうか?


次の試合への準備を始めているということは
足の経過もいいようですね!

ファンの方がとられたスケートアメリカのお写真
たくさんfacebookにアップしています!

現地に行かれた日本人の方によると
アーミンくん開口一番
「メッセージありがとう!!!」とおっしゃていたそうです♪

疲れた時など見返してパワーを充填してほしいですね~!!


インスタグラムにお写真がアップされていました!

 


Filming for local TV...

  ローカルテレビ局の撮影


おーーー
クラール組でコロラドのテレビ局の取材を受けたんでしょうか??
どんな番組なんだろう~~~!
見たいなぁ、、、^^

2012年10月23日火曜日

twitter 10月22日

Back in Colorado Springs.
A couple days off to let the ankle heal and then it's back to work!

コロラドスプリングスに戻ったよ
足首を治すために2~3日休んで練習に戻るからね!


アーミン選手の談話の載った記事を見つけました。
アーミンくんのところだけ訳します。

全文こちら→

 
Armin Mahbanoozadeh finished seventh in both programs and seventh overall. With a lot of help of a physical therapist, Mahbanoozadeh continued to compete after spraining his ankle during warm-up on Thursday.
“I’ve been telling myself that my ankle is held together by a little bit of tape, a little bit of Advil, and a lot of determination,” Mahbanoozadeh said. “It was really close, I was really close to withdrawing but I’m glad I stuck it out. I found out a lot about myself this week and I’m happy I stuck with it.”


アーミン・マーバヌーザデー選手はショート・フリーともに7位、総合7位で終えました。
木曜日の公式練習で足首を捻挫した後も
マーバヌーザデー選手は理学療法士の大きな助けを得て競技を続けました。
「足首はわずかのテーピングとわずかの痛み止めと山のような決意で大丈夫だ、、
と自分に言い聞かせていたんだ。」
とマーバヌーザデー選手は語ります。
「本当にギリギリだった。
本当に棄権すれすれだったけど滑りきることができてうれしく思ってるよ。
今週自分自身についてたくさんの発見があったんだ。
試合から逃げなくて本当に良かったよ。」


気持ちで乗り切った、、、という意味のことをおっしゃっていますね。
フリーの演技後ジャケットを持ってきてくれた男性が理学療法士さんかな?
たくさんの素晴らしいスタッフに囲まれているので本当に安心ですね!


フリーの動画上がっていました!


 
 
後半の3Lz-1Lo-3Sに
アーミン選手のプライドを見たような気がして
ものすごく感動しました、、。


少し休んで疲労を取って
次の試合ではより完成に近い演技が見られますように・・。







2012年10月22日月曜日

twitter 10月21日

Busy morning with FOFS breakfast, interview and autograph session.
Thank you for all your support!

    ファンとの朝食会にインタビューにサイン会と忙しい朝。
    みんなの応援ありがとう!



アメリカではスケートの大会時
ファンとの朝食会やサイン会などが行われます。
うらやましいですね~~。


朝食会に参加された方によると
足のケガはテーピングと痛み止めを飲んで何とか乗り切った。
試合後は少し休む。
アイスチャレンジは出場する。
ということです。

コロラドスプリングスオリンピックトレーニングセンターの
優秀な理学療法士さんのお力で
アーミンくんの足が早く回復しますように、、。

お写真などはfacebookに見つけ次第アップしています。
ぜひチェックしてくださいね~!











2012年10月21日日曜日

2012 Skate America FSの結果

スケートアメリカFS終了しました。

SP,FSともに7位で総合7位という結果でした。

リザルト
プロトコル


前述のとおり木曜日に足をけがしてしまった影響で
ジャンプがところどころ抜けてしまいました。

でも、最後のコレオStは本当に会場も盛り上がっていて
佐野稔先生も「好きです」って言ってくれましたね^^
今回佐野先生がアーミンくんのことをとてもほめてくださったので
本当に嬉しかったです、、。

全体の結果はご存じのとおり
日本勢の表彰台独占!と日本人にとっては嬉しい結果になりました!
そんな中アメリカ男子では
実はフリーではアーミンくんアメリカ勢トップだったんですよ、、、^^;。
アメリカ男子はみんな
全米に向け後半に調子を合わせていきますから
後半のピーキングに期待したいですね!

facebookの方に観客の方がとられた公式練習の動画を上げています。
演技の動画はまだ見つかっていませんが
見つけ次第アップしますね!

アーミンくん次の試合は
11月8日9日
オーストリアで行われるアイスチャレンジです!
それまでに、足のケガが早く治って
クワドの調子が戻ってきますように、、、。

みなさま応援お疲れさまでした!




Skate America 2012 SPの結果

スケートアメリカSP
アーミン選手は冒頭の4回転は回りきって転倒
3A、3Lz-3T<で
TES37.41 PCS31.86で7位発進となりました。

リザルト
プロトコル

動画を見つけましたので
貼り付けておきます。



Skate America 2012 Armin MAHBANOOZADEH SP 投稿者 arealy_ru


最初のスピンは少しもったいなかったですが
他のスピンは素晴らしく、
ステップも上体を大きく使えていてステキでした!
またこれまでよりもジャッジを意識した演技だったと思います^^

その後の談話がicenetworkに載っていました。
こちら→

"It's been a rough few days for me," said Mahbanoozadeh, who trains in Colorado Springs under Christy Krall. "I sprained my ankle yesterday (Thursday), so I've been constantly trying to get back on my feet. I had a fantastic warm-up today that didn't translate to the performance, but overall I'm happy with it."

「僕にとっては厳しい数日になっていますね」
クリスティークラールの元、コロラドスプリングスでトレーニングをしている
マーバヌーザデー選手は語った。
「昨日(木曜日)足首を捻挫したんです。
それをずっと回復させようとしています。
今日はすごくいい6分間練習だったんだけど
本番の演技にはつながらなかったね。
でも全体的には満足していますよ」


足を故障してしまったんですね、、。
だからジャンプの踏ん張りが利かなかったのかもしれません。
でも談話にもある通り6分間練習では
とてもクリーンな4T-3Tを決めていました!

明日のフリー何とか滑りきってほしいです、、。

お写真などはfacebookの方に順次アップしています。

よかったら「いいね!」ポチッとしてくださいね^^

フリーはあと数時間後!
Best of luck! Armin!!






2012年10月18日木曜日

rwitter 10月17日

Seattle bound!
Exactly one week ago I got the call and I am so pumped! See you there :-)

    シアトルに向かうよ!
    ちょうど1週間前僕は電話を受けて大興奮だったんだ!
    じゃあ現地でね:-)



いよいよシアトルに向けて出発ですね!
現地木曜日から公式練習が始まります~!


こちらに出場選手のバイオなどがすべてまとめられています。

しかし!!!!
アーミンくんの生年月日と出身地がライサチェック選手のままです(怒)
× Born: June 4, 1985 (Chicago)
〇 Born:August 15, 1991 (Alexandria, Va.)
ですから!


アーミンくんだけでなくすべての選手にとって
すべてのスケートファンにとって楽しみな
本格的シーズンの開幕ですね!

アーミン選手の今シーズンが来年の4月まで続きますように・・^^


2012年10月17日水曜日

応援メッセージについて


募集させていただいたアーミン選手への応援メッセージ。
たくさんのご参加ありがとうございました!
 
二つ折りの色紙にこんな感じに寄せ書き風にしました!
 


折った表紙はこんな感じ
リボンがついていて結べるようになっています。



リンクに投げ込んでいただけるように
オーロラのセロファンで包み、リボンをかけました^^


アーミンくん開いてビックリしてくれたらいいですね!!





バナーも間にあいました!
しかし、あわてて注文したので間違って
布じゃなくてビニールみたいな素材にしてしまいました><
その分重くなっちゃったので持って行っていただく方には申し訳ないです~~。
ごめんなさいいいい。

でも布より色ははっきり出ていてきれいですね!

バナーと色紙は金曜日に出発される方に送らせていただきました。
荷物になるのに面倒なことを引き受けてくださって
本当にありがとうございました!!

テレビでバナーが映ったら嬉しいですね~!

たくさんの方のご協力がなければ
今回アーミンくんに応援を届けられませんでした、、。
本当にありがとうございました!!

みんなの応援の気持ちが
アーミンくんを後押しする大きな力になりますように、、。

Go!Armin!
Best of luck!!!

2012年10月16日火曜日

IceChallengeエントリーなど

スケートアメリカまであとわずかですが
もう次の試合IceChallengeもすぐそこです!

エントリーが発表されました。

こちら→

主な選手はアーミン選手、ダグラスラザーノ選手
ミーシャジー選手、ヴィクトールファイファー選手、クリストファーカルーザ選手など。

この試合では金メダルも手に届くと思いますので
頑張ってほしいですね!!

タイムテーブルはこちら→

これで見ると
男子ショートは11月8日(木) 午後9時(日本時間 9日金 午前5時)
       フリーは9日(金) 午後3時(日本時間 9日金 午後11時)からのようです。
かなりタイトなスケジュールですね~。


こちらのサイト→
スケートアメリカの選手の写真と順位予想が発表されていました。
この方の予想では
1位羽生選手、2位アボット選手、3位小塚選手
で4位にアーミン選手の名前が上げられていました。

先日募集させていただいたアーミンくんへのメッセージ
色紙にまとめて現地に行かれる方に送らせていただきます!

これからがシーズン本番、
アーミン選手の今季頑張る力になりますように・・。

たくさんのご参加ありがとうございました!













2012年10月14日日曜日

応援メッセージ募集要項*14日までトップに掲載します

14日までトップに掲載します。
最新の記事は↓へどうぞ~~

***********
スケートアメリカに出場することが決まったアーミン選手に
応援メッセージを届けていただけることになりました!
今季、インターナショナルクラシックに続き
スケートアメリカ・来月はアイスチャレンジ
そして1月には全米選手権と
大切な試合が続くアーミン選手にぜひたくさんの力を届けましょう!
たくさんのご参加お待ちしています!!

※締め切らせていただきました。
たくさんのご参加ありがとうございました!

2012年10月13日土曜日

スケアメまであと1週間!

スケートアメリカまで1週間となりました!
来週の今頃は心臓が止まっているかもしれません^^;
 
 
あと1週間!ということで
ステキな画像が公開されました!
アーミンくんは2010年のスケートアメリカの写真かな~?
この衣装、袖の少し広がったところとかすごく好きでした~!
 
 


今季ショートの衣装はまだ新調されていませんが
スケアメでお披露あるかな~♪


そして本格的シーズンインということで
アメリカ男子、今季のビデオモンタージュが公開されました!

今年の全米に加えライサチェク選手やウィアー選手の姿も、、。
全米選手権本当にタフな試合になりそうですね!





また大阪で行われます四大陸選手権の詳細が発表されています。
こちら→



2012年10月11日木曜日

スケートアメリカ放送予定など

USFSAのHPに正式な記事がアップされました。

こちら→

アーミンくんの談話部分

"I have been training hard," Mahbanoozadeh said.
 "I'm excited, determined and ready to go. I am looking forward to competing next week."

     「ずっとハードなトレーニングを積んでいますよ」とマーバヌーザデー選手は語る。
     「試合に向けての決意と準備で興奮しています。
     来週の試合を楽しみにしています」


前にご紹介したGolden Skateのインタビューにありました
いつGPSのオファーが来てもいいように引き続きトレーニングを積んでいくと。
その準備が生かせる時がきましたね!

スケートアメリカの詳細タイムテーブルはこちら→


そしてスケートアメリカは日本でも生観戦できます!

朝日ニュースターにて(いずれも日本時間)
男子ショート<生中継> 10/20(土) ひる00:35-午後02:05
男子フリー<生中継>  10/21(日) 午前11:00-ひる00:55



イラストだけ作成していたバナー
業者さんに無理を言って来週仕上げてもらえることになりました!
現地に行く方に持って行ってもらえることになりましたので
テレビで探してみてくださいね~~!!!











祝!アーミンくんスケアメ決定!メッセージ募集します!

I am very excited to be competing at Skate America next week!

       来週スケートアメリカに出場することが本当に楽しみだよ!



うわああああああ
朝から嬉しいニュースが!!
アーミン選手がスケートアメリカに出られることになりました!


記念しまして新バナー!














残念ながら私は現地には行けませんが
たくさんの方が現地観戦されるようですので
レポートやお写真を楽しみに待ちたいと思います。

そしてアーミンくんへのメッセージを届けていただけることになりました!

そこでみなさまから今季にかけるアーミン選手へのメッセージを募集します!
ぜひ皆さんのたくさんの力を届けてあげてください!

※募集は締め切りました。
たくさんのご参加ありがとうございました!



スケアメの1か月後にはアイスチャレンジも迫っています!
これからのアーミン選手の頑張る力になるような
温かいメッセージをお待ちしています!

最後になりましたがライサチェク選手の一日も早い怪我からの回復をお祈りしております。





2012年10月7日日曜日

twitter 10月6日

Way to go @AngelaWangster!! Just like practice

     やったねアンジェラ!練習通り!


ジュニアグランプリクロアチア大会で優勝したアンジェラワンちゃんに対するメッセージですね!
アンジェラちゃん冒頭の3Lz-3T-2Tすごいです!

動画はこちら→


これでアンジェラちゃんはJGPF出場決定です!
おめでとう~~!


2013年の全米選手権のタイムスケジュールが出ていました。
こちら→

日本との時差は―15時間ですので、
男子ショートは1月25日(金)19:30~(日本時間26日 10:30~)
    フリーは  27日(日)12:45~(日本時間28日  3:45~)

の予定です。



2012年10月3日水曜日

2012 Ice Challenge に出場されます。

アーミン選手の次の試合は
11月6日~10日 オーストリアで行われるアイスチャレンジと発表されました!

日程は男子ショートが8日(木)、フリーが9日(金)です。

公式サイトはこちら→
USFSAの発表はこちら→
レイチェルやダグラスも一緒ですね!

他の出場者や時間はまだ発表になっていませんので
わかり次第お伝えします。


全米選手権に向けて
しっかりとした手ごたえをつかんでほしいですね!!

Go!Armin!!!

2012年9月29日土曜日

twitter 9月27日

"That's a nice a-frame spin," said nobody ever.

    「すごくかっこいいAフレームスピン」って誰も言わないよね


Aフレームスピンとは日本ではAスピンと言われているもので
文字通りAみたいな形になるスピンですね~。

、、確かにあんまり聞かないかも、、、^^;

織田くんのAスピンはきれいですよね!


facebookの方に
(なんと!)アーミンくんのイラストをのっけてます!
アーミン画伯!恐るべし!!!

2012年9月28日金曜日

Golden Skateの記事

フィギュアスケートの情報サイトGolden Skateにアーミンくんのインタビューが載りました。
とても長いのですが
全文訳してみました。

是非読んでください。
コメントなどもいただけると嬉しいです。

記事のサイトはこちら→
「Mahbanoozadeh finds success in the Springs」

マーバヌーザデー選手はスプリングスで成功を手にする。


USA’s Armin Mahbanoozadeh performs his long program at the 2012 US Figure Skating Classic in Salt Lake City, Utah.
It was a challenging start to the 2011-12 season for U.S. pewter medalist Armin Mahbanoozadeh, who struggled in his both of his Grand Prix assignments. The 21-year-old finished in 10th at Skate America and eighth at the NHK Trophy, all but erasing the memory of his first Grand Prix medal a year before.


アメリカのアーミンマーバヌーザデー選手はユタ州ソルトレイクシティでの2012 US Figure Skating Classicでフリースケーティングに臨みます。

 それは20112012シーズン全米選手権ピューターメダリストであるアーミンマーバヌーザデー選手にとって新たな挑戦の始まりでした。
彼は、昨年与えられた2度のグランプリシリーズの両方で苦戦しました。
21歳の彼はスケートアメリカを10位、NHK杯を8位で終え、その前年の初めてのグランプリシリーズでのメダルの記憶を帳消しにしてしまったのです。


Last season was a tough one for me especially during the Grand Prix,” he admitted. “Training had gotten to the point where I wasn’t looking forward to going to the rink. I was having a lot of issues on and off the ice with motivation. I just wasn’t in a very good place.”

「先シーズン、特にグランプリシリーズの間は僕にとって厳しいものでした」と彼は認めました。
「トレーニングではもうリンクに行くのが楽しくないというところにまで達していました。
氷上でもそれ以外でもモチベーションに大きな問題を抱えていて、、。
本当にいい状態ではなかったんです。」


Mahbanoozadeh found himself questioning whether he wanted to continue skating at all, and wasn’t certain if he would even finish the season.

After the Grand Prix was over, I took some time off and I went home to decide if I was going to continue to skate or not,” he said. “I made a decision that I owed it to myself to end the season as best as I could. In order to achieve that goal, I was going to have to move to Colorado, and I think that I made the right decision.”


マーバヌーザデー選手は、本当にスケートを続けたいのかと問いかける自分自身に気付き、シーズンを最後まで終えられるのか確信が持てなくなっていました。

 「グランプリシリーズが終わった後、しばらく休暇を取ってスケートを続けるかどうかを決断するために実家に帰ったんです。」と彼は語りました。
「そして僕は、できる限りのことをして今シーズンを終えなくちゃいけないと心に決めました。
その目標を達成するためにはコロラドへ行かなくてはならなかったんです。
僕は自分の下した決定は正しかったと思っています」


The Virginia native packed up mid season and heading for Colorado Springs to train with renowned coach Christy Krall.

He came here in December, just weeks before the national championships,” Krall said. “Since he had trained here multiple times before, he felt very comfortable. He was a man on a mission; very self motivated and self directed.”


ヴァージニア出身の彼はシーズン半ばで拠点を変え、有名コーチであるクリスティ・クラールの下でトレーニングするためコロラドへ向かいました。

 「彼は全米選手権のほんの数週間前、12月にここに来たんです。」とクラールコーチは言います。
「これまでにも彼は何度もここでトレーニングをしたことがあって、とても居心地がよかったのね。彼はものすごく自発的で自主的で、一生懸命だったわ。」


Krall believes that the move has awakened the athlete that was waiting to come out of Mahbanoozadeh.

クラールコーチは、この変化はマーバヌーザデー選手の中で湧き出るのを待っていたアスリート(としての魂)が目を覚ましたのだと感じています。


I think Armin saw the opportunity to become an athlete,” she explained. “He has a training regiment that lends itself to that. He has the Olympic Training Center nearby that gives provides him with great training opportunities and good nutrition. He has a sleep schedule that allows his body to recover. He is truly understanding what it is to be an athlete. He’s always been a fine artist, but this adds a new dimension to his skating.”

「私は、アーミンは(真の)アスリートになるチャンスにいると思うの」と彼女は語ります。
それに向けてのトレーニング体制は整っています。
近くには素晴らしいトレーニング内容と栄養管理された食事を提供してくれるオリンピックトレーニングセンターがあります。
また彼の体を十分に回復させる睡眠スケジュールもある。
彼は今ここで、アスリートであるとはどうことか、ということを十分に理解しています。
彼はこれまで常に素晴らしいアーティストでしたが、ここでのトレーニングは彼のスケートに新しい面をプラスしていますよ。」


The move renewed also Mahbanoozadeh’s confidence, and he headed to the 2012 U.S. Championships in San Jose, Calif., ready to compete for some hardware. He came away with pewter—his best finish in the competition.

The afterglow of a podium finish was short lived, however, when Mahbanoozadeh learned that he was listed at the second alternate—behind 13th place finisher Richard Dornbush, for the upcoming Four Continents Championships. When gold medalist Jeremy Abbot withdrew from the competition, Mahbanoozadeh found himself on the outside looking in.


この拠点変更によってマーバヌーザデー選手は自信を取り戻し、試合に向けての準備を整え2012全米選手権の行われるサンノゼへ向かいました。
彼は試合を最高の結果で終えピューターメダルを持ち帰りました。

 しかし、表彰台の喜びの余韻は長くは続きませんでした。
マーバヌーザデー選手は次の四大陸選手権で、全米13位だったリチャード・ドーンブッシュ選手の後塵を拝し第2補欠となっていることを知ったのです。
金メダリストのジェレミー・アボット選手が棄権したとき、マーバヌーザデー選手は蚊帳の外にいる自分に気づきました。


It’s hard to express how disappointed I was,” he admitted. “I knew that not being selected for Four Continents put me at a huge disadvantage this year. At the end of the day I really had to dig deep and answer for myself why I wanted to continue skating. I feel like I have found that answer, and it has made me a stronger person emotionally and mentally. I still don’t agree with the decision that was made, but I’ve come to peace with it, and the only thing that I can do is move forward and do the best that I can at every event that I have.”


「僕がどんなに失望したかは言い表せないほどです。」と彼は言いました。
「四大陸に選ばれないことで今季自分が非常に不利な状況になることはわかっていたからです。
最終的にはなぜスケートを続けたかったんだろう?と本当に深いところまで自問自答しました。
けれど今、僕はその答えを見つけたような気がします。
この経験は僕を精神的にも感情的にも強い人間にしてくれました。
僕はまだあの(四大陸補欠)決定には納得していません。
ただ今はそれを良いように受け止めています。
そして僕ができるただ一つのことは、前を向いて進み、すべての試合で最善を尽くすことだけなんです。」


After nationals, Mahbanoozadeh decided that he would continue training in Colorado Springs with Krall. The two came up with a game plan created to take him to the next level.
The summer when we had some time out of competition to really look back at the quad and triple Axel,” he explained. ”I think that because these jumps are more solid for me, I can be more confident in competition, and I think that shows not just with me, but will all of Christy’s skaters.”


全米選手権の後、マーバヌーザデー選手はクラールコーチとともにコロラドスプリングスでのトレーニングを続けることを決めました。
二人は彼を次のレベルに引き上げる戦略を考えだしました。

 「試合までの時間があった夏、クワドと3Aを根本的に見直しました。」と彼は話します。
「これらのジャンプをより自分のものとすることで、より自信を持って試合に臨めると思います。
そしてそれは僕だけじゃなくクリスティが受け持っているすべてのスケーターに言えることだと思います。」


Krall added, “We try to make our athletes resilient so that they can recover from any variable in competition. If you are brilliantly resilient, we call that “bresilient”. Armin and I are working on helping him to become “bresilient”.


クラールコーチは加えて「試合で不測の事態になっても取り戻せるよう、うちの選手たちをレジリエントにしようとしたの。
もし誰かが素晴らしくレジリエントだったら、私たちは“ブレジリエント(ブリリアンティ・レジリエントの略)」”と呼んでるのよ。
アーミンと私は、彼が“ブレジリエント”になる手助けすることに取り組んでいるの」と言います。


※レジリエント・・レジリエントという言葉は、心理学ならびにカウンセリング手法の中から世の中に出てきた言葉で、ストレス一杯の状況でもキレない、めげない、諦めないといった心の持ちようを例示的に描いた対処法を意味する。


Mahbanoozadeh seems happy with his decision to relocate to Colorado, and is beginning to take advantage of what his new home has to offer.
There is so much to do outdoors in Colorado Springs,” he said. “We went white water rafting this summer, and the Incline is always fun on the weekends. I’ve added Bikram yoga to my training schedule two to three times a week. It’s nice to sweat it out at 105 degrees after being in a cold rink all day.”


マーバヌーザデー選手はコロラドへの移籍という彼の決断を良かったと感じ、新しい拠点の恩恵を生かし始めているように見えます。

 「コロラドスプリングスではアウトドアでの楽しみが山ほどあります」と彼は言います。
 「仲間たちとこの夏ラフティングに行きました。
またインクラインはいつも週末に楽しんでいます。
そしてトレーニングスケジュールに週に23回のビクラム·ヨガを追加しました。
一日中冷たいスケートリンクですごした後、105度で汗を流すのは気持ちいいですよ。」


 The pewter medalist believes, however, that there is one drawback to living in Colorado.
”The only negative about Colorado Springs is that I am not in school, which is difficult for me because school has always been a focus of mine,” Mahbanoozadeh stated. “I was going to the University of Pennsylvania back when I was in Delaware—it was nice to be able to do both.”

 しかしながらピューターメダリストである彼はコロラドに住んでいることで、ひとつ残念なことがあると思っています。
「コロラドスプリングスに関するただ一つの欠点は、学校に行けないということです。
学校はいつも生活の中心だったので、それは僕にとってはとてもつらいことです。」とマーバヌーザデー選手は語ります。
「デラウェアにいたころは練習の後にペンシルベニア大学に行けて、うまく両立することができていました。」


Mahbanoozadeh does plan to return to college when the timing and circumstances are right.
I eventually see myself going to college full time,” he said. “I’m very interested in computer science and programming, and I’ve been doing a lot of studying on my own at home.”


マーバヌーザデー選手はタイミングと状況が整えば大学に戻りたいと思っています。
「ゆくゆくはフルタイムで大学に行くと思います」と彼は言います。
「本当にコンピューターサイエンスとプログラミングが好きなんです。
今も独学でたくさん勉強をしています。」


Though Mahbanoozadeh has not yet been assigned to a Grand Prix event, he competed in the first U.S. International Classic earlier this month in Salt Lake City. He won the silver medal.

マーバヌーザデー選手はまだ今のところグランプリシリーズへアサインされていませんが、今月初めソルトレイクシティで行われた第1USインターナショナルクラシックに出場し銀メダルを獲得しました。


I wouldn’t have been able to compete in Salt Lake City had it not been for the amazing physical therapists from the Olympic Training Center who worked on the ankle that I sprained about five weeks before the competition,” he said. “My training was so solid before the injury, and people told me that U.S. Figure Skating would probably offer me a different event if I withdrew early enough. I wanted to stick it out and compete, and I’m happy that I did.”


「試合の約5週間前に足首を捻挫したんです。
オリンピックトレーニングセンターの素晴らしい理学療法士の方々が施術してくれなければ僕はソルトレイクシティの試合に出ることはできなかったと思います。」と彼は語ります。

「怪我をする前のトレーニングは本当にうまくいっていました。
みんなは、早めに棄権をすればUSスケート連盟はおそらく別の試合を薦めてくれるだろうと言いました。
でも僕は出場して戦いたかった。それができてとても満足しています。」


In Salt Lake City, Mahbanoozadeh landed the quadruple toe in the short program, a goal of his for the competition.

It’s really important to get it in combination, because as nice as it was in the short, they hit me with a big deduction since I didn’t have a combo,” he explained. “Other than that, I’ll be working on levels here and there to get to where I want them consistently. Overall, it’s mostly about increased performance and consistency, and I think that we’ll be all set.”


ソルトレイクシティでマーバヌーザデー選手は、彼が試合で入れることを目標としてきた4回転トゥループをSPで成功させました。

 「コンビネーションにすることが本当に重要なんです。
なぜならショートでクワドは成功したのにコンビネーションにならなかったために大きな減点をされてしまいました。」と彼は説明しました。
(注・・SPのシングルジャンプはステップから直ちに跳ばなければならないがアーミン選手はコンボのつもりだったのでクワドのステップが足りなかったため、ジャンプは成功したが減点されてしまった、、という意味だと思います)

そのほかには確実に得点を得るためにステップやスピンのレベルを上げるための練習をするでしょう。
全体として、ほとんどがパフォーマンスや質の向上に関係するもので、すべて完成させることができると考えています。」


Mahbanoozadeh has set the bar very high for himself for the rest of the season, and hopes to make a big splash in Omaha, Neb., in January at the 2013 U.S. Championships.
My goal is to be top two,” he said confidently. “I definitely have realized that nationals is going to be a complete bloodbath this year especially this year with all of the great skaters we have in addition to the returning skaters, but I think that I’m ready for it.”


マーバヌーザデー選手は今シーズンの残りの期間、自分自身に非常に高いハードルを設定しています。
そしてネブラスカ州オマハで20131月行われる全米選手権の場で大きな評価を得たいと考えています。

 「目標はトップ2に入ることです」彼は自信に満ちた様子で話します。
「間違いなく今年の全米選手権は血で血を洗う戦いになることはわかっています。
今年は特にすべての素晴らしいスケーターに加え、戻ってくるスケーターもいます。
でも僕はそのための準備はできていると思っています。」


Krall believes that he is ready as well.

He is really doing this for all of the right reasons—for himself,” she said. “You get a few moments in time throughout your life, and I think that Armin sees that this as his moment.


クリスティーコーチは同様に彼の準備が整っていると考えています。

「彼は、彼自身のためにという明解な理由に基づいて本気で練習しているんです。」
彼女は言います。
「長い人生の間には、ほんのわずか(きらめく)瞬間がある。
私はアーミンがその瞬間に出会えると思っていますよ」


Mahbanoozadeh is holding out hope that he will be invited to another international even before the U.S. Championships, and plans to be prepared to answer the call if necessary.
We’re going to be training throughout the entire Grand Prix series in case anything comes up,” he said.
Until then, he will continue working towards his goal of making the World Team this season.

マーバヌーザデー選手は全米選手権の前にどこかの国際大会出ることを希望しています。
そして求めがあれば応じる準備をしています。

 「何かのオファーが来ることに備えて、グランプリシリーズ全体の期間中を通してトレーニングを行うつもりです」と彼は言います。
 それまで彼は、今シーズンの世界選手権メンバーに入るという目標に向かって練習を続けるでしょう。


I see my training and how fast that I’ve improved in the time that I’ve had, and going forward, I have a lot of faith in my coach, choreographer, and my training. I think that the sky is the limit,” he remarked.

「トレーニングをして、いかに早く限られた時間で自分が改善したかを感じたので、この先のコーチ・振付師・そして自分のトレーニング方法には大きな信頼をもっています。
可能性は無限だと感じているのです」と彼は言います。


I believe I can post really high scores at nationals with two solid programs. The event will come down to whoever can land the difficult jumps while simultaneously selling their program; I wholeheartedly believe I can do exactly that. It won’t be easy, all the other guys competing for a medal are extremely talented and I have a lot of respect for them. You have to go into the event with a winning attitude to put yourself in a position to get that top spot. You have to believe it to do it.”


「僕は2つの完璧なプログラムで全米で高得点を打ち出すことができると信じています。

試合は、同様にプログラムで魅せながらも難しいジャンプを決めることができた選手のものとなるでしょう。
心の底から絶対僕にはそれができると信じています。

それは容易ではないでしょう。
メダルを争うすべての選手は才能にあふれていて、僕は彼らを本当に尊敬しています。
しかしトップの座を得るためには、その座に着くために勝ちに行く姿勢で試合に臨まなくてはならない。
実現させるためには信じなくてはいけないのです。」