ｔｗｉｔｔｅｒ 12月15日より

最近ツイートが途切れていますアーミンくん。

全米に向けて集中しているんでしょうね、、。

そんなアーミンくんを心配した（？） ファンの

　Anyone know what happened to @Armin_Hammer? I miss his cheesy jokes on my timeline

　　　誰かアーミンに何があったか知ってる？

　　　彼のくだらないジョークが私のタイムラインに上ってこないのは寂しいわ。

こんなツイートに対し、、

What surrounds a medieval cheese castle? A moat-zzarealla

　中世のチーズ城を取り囲んでいるのは何だ？モッツアレラさ。

というcheesy jokeを返していました。

ちょっと解説

　　cheesyは「チーズ味の」という意味のほかに「くだらない」とか「陳腐な」という意味があるそう。

　　その皮肉に対し、チーズジョークでお返しです。
　　モッツアレラの綴りのmoatの意味が「お城の周囲の堀」という意味があることから
　　チーズネタでかけている感じですかね～。


日本的に言うなら
　「チーズとかけまして、中世のお城とととく、、、
　そのこころは、moat（お堀）-zzarealla　がつきものです～！」
って感じでしょうか？？？？

、、、、、わかりにくかった^^;？？？？