icenetworkに掲載されたインタビュー記事です！

icenetworkにアーミンへのインタビューが掲載されていましたので訳してみます。
？？何でその質問？？ってのもありますが・・。


Five favorite things with Armin Mahbanoozadeh　　アーミンマーバヌーザデー選手に5つの質問

Armin Mahbanoozadeh took home the first Grand Prix medal of his career in 2010, winning bronze at Skate America.
The affable skater shares his five favorite things with icenetwork.com.

　アーミンマーバヌーザデー選手は2010年スケートアメリカで
　彼の選手生活初のグランプリメダルである銅メダルを獲得しました。
　この人懐っこいスケーターの5つの好きなものについてアイスネットワークが迫ります。


What is your all-time favorite movie?  最も好きな映画は？

　 My favorite recent movie would have to be Avatar.
　 As for the classics I'd have to go with The Godfather.

　最近の映画で好きなのは「アバター」でなきゃね。
　古い映画なら「ゴッドファーザー」と言わざるを得ないですね。

　　　　※アバターは先シーズンのフリーですね！
　　　　　　　ゴッドファーザーは？ん？？


Reality television or sitcoms?   リアリティーテレビ番組かホームコメディでは？
          ※リアリティーテレビ番組・・役者が演じるドラマではなくて、
一般人の現実の様子やプライバシーを撮ったホームビデオで構成される低予算のテレビ番組。

 　I'm not really into reality TV but my must-watch TV shows include The Daily Show,
　The Colbert Report, 30 Rock, Big Bang Theory, and Modern Family.

   リアリティーテレビ番組はよくわからないんですが、必ず見てるテレビ番組は
   「The Daily show」「the Colbert Report」「30Rock」「Big Bang Theory」そして「Modern Family」です。


Favorite thing to do when you're off the ice?   オフアイスにする好きなことは？

 　Favorite activity off the ice would be playing piano.
　I've been playing almost as long as I have been skating.
   It's a great way to unwind after a long day on the ice.
   I'm lucky to have a supportive YouTube channel where I post some of my pieces.

　オフアイスで好きなのはピアノを弾くことですね。
　スケートをしているのと同じぐらい、ほとんどの時間弾いています。
　それはスケート練習の長い一日の後の最高のリラックス法です。
　自分の演奏のいくつかをアップできるユーチューブチャンネルが持てたのもラッキーですね。

　
Frozen yogurt or ice cream? 　フローズンヨーグルト派？アイスクリーム派？

 　Definitely FroYo.
　A little known fact is that the Olympic Training Center (OTC) in Colorado has some of the best frozen yogurt ever.
　But that definitely has nothing to do with why I like visit every once in a while. Nope.

　絶対フローズンヨーグルト。
　ほとんど知られてないんだけどコロラドのオリンピックトレーニングセンターに
　今まで食べた中で最も美味しいフローズンヨーグルトがあるんだ。
　でもそれはなぜ僕が時々そこに行くのが好きか、というのとは全然関係ないよ。ないない。


Do you have a favorite actor and actress? 　好きな俳優と女優はいる?

 　Favorite actor and actress would have to be Steve Carell and Tina Fey.

　好きな俳優と女優はスティーブ・キャレルとティナ・フェイですね。
　
　　　※結構渋い俳優＆女優さん好きですね～！